びくでん家主2号・アーの日記。
たいしたことを書くとは思われない。(なんだかなー。)
アルフィーファンサイトなのにTHE ALFEEネタは少ないかも。(…。)

 

2004年03月01日(月)

いや、確かにうちは「Victory Garden」ですけど。

メーラーを立ち上げて、メール受信。
FTTHなので、いつもならさくさくと受信できるのに、時間がかかる。
何でやねん?と思っていたら。
ようやく受信できたメールには、424KBと1389KBのxlsファイルがくっついていましたとさ。
どうやら、同様のメールはさらに3通あるっぽく、
あわてて受信中止→送信メルアドの受信拒否。

そうこうしているうちに2通目も受信していて、
そっちには2385KBのやはりxls。

1通目の内容。
英文なので、読めましぇん。Infoseek翻訳に突っ込む。

----------
拝啓、私たちは幅の広いの花ポットの中国の主要な輸出者のうちの一人として
自己紹介するために書きます。
私たちはリストを付けます。
私たちは生産し、規則的に輸出しており、
これらのアイテムのうちのいくつかがあなたに興味のあるだろうと期待します。
私たちの製品は繊維ガラスで作られています。
私たちは、すべてのタイプの花ポットのためのあなたの質問を受けることに興味を持っているでしょう。
(以下略。)
----------

植木鉢を売りたいのは分かるが、こんな超重写真つきxlsファイル、大量にいらんて。
(無害なのを確認してこっそり開いてみた。)

っていうか、うちが「Victory Garden」だからこういうメールが来たんでしょうか?
中国的に言うなら「勝利庭园公司」みたいな?(苦笑)

しかし、あちこちの、造園関係っぽい名前のサイトに送ってんのかしら?
the brilliant greenとかにも行ってるんでしょうか?(笑)