「1000円からお預かりします。」
で、その「から」ってなによ、と毎回レジでツッコミ入れそうになるんですが。
日本語としては絶対におかしいんだが。
マニュアルに書かれているのか、非常にヘンな言葉だと気になってしょうがない。
例えば「1000円、お預かりします。」
客の1000円を一旦手元に預かって、お釣を返すわけですから、これはOK。
「1000円をお預かりします。」でも可。
1000円から何かを預かるのではなく、1000円自体を預かるわけで。
だから「から」はおかしい。
意地でも「から」を付けるとしたら
「1000円から頂戴いたします。」とかになるんだけど、どうでしょ？
1000円から何かを預かるわけではなく、1000円からは頂くわけなので。
同様に気になるのは「ご注文は以上でよろしかったですか？」
注文が全部そろっているか？ということなんだけど、
「ご注文は以上でよろしいですか？」ではないのかと。
何故に過去形やねんと。
何故こんなことを書いているかと言うと。
某コンビニで。
店長かオーナーか分からない私服の男性がレジにいる店に入っちゃって、
制服を着ている女性店員2人は届いたばかりのお弁当をのろのろと仕分けしていて、
そこでおにぎりを買ったとき、私服の男性が…。
「おにぎり、温めなくてよろしかったですか？」
「1000円からおあずかりします。」
「○円お返しします。本当に温めなくてよろしかったですか？」
というやりとりがあって。
私はおにぎり温めるのは苦手なんですが
（っていうか、シーチキンとかマヨネーズ系は温かいのは…。）
おにぎり温めるのをしきりに勧められ。
しかも「からお預かりします」「よろしかったですか？」で。
つい「私は温めるのは苦手なんですけど、温める人そんなに多いんですか？」とか聞いてみるし。
聞いてみた結果は
「温めた方が喉ごしがよくないですか？」
…って、何？喉ごし??
おにぎりって丸呑みするのかっ?!
あー、自分でおにぎり作ったのは温かい方がいいですよ。
冷たくても食べられるけどね。
でもコンビニおにぎりは別に温めなくても構わない。
そういうモンだと思っているし。
キンキンに冷えているわけでもないし。
まぁ、おにぎりのことはいいとして。
私服の店長かオーナーの言葉が気になるし、
私服っていいのかよ。いかんだろ？
昔、横浜にいた頃、そのチェーンでバイトしたことあるけど。
私いたところのオーナーはこういうことには恐ろしかったぞー。
もうツッコミどころ満載で。
（言葉に関しては前からずっと不満だったんだけど。）
亭主にも「何や、あれー！？」と愚痴ってみましたとさ。
アノ店ニハモウ行カナイサ～。（カンジワルー。＞自分）
接客業の方は大変でしょうけれど、
こういうお客もいるということで。
（かという私も接客業経験者だけどね。）